全歼 (quán jiān) — полностью уничтожить (врага); истребить до последнего человека

Определение

Военный термин, означающий полностью уничтожить врага — '全部消灭', сильнее, чем обычное 消灭. Используется в отчётах о сражениях и кампаниях, не в бытовых контекстах.

глагол
полностью уничтожить (врага)истребить до последнего человека

Примеры

  • 全歼。
    Wǒ jūn quán jiān le rù qīn de dí rén.
    Наша армия уничтожила вторгшегося врага.
  • ，全歼。
    Zhè chǎng zhàn yì zhōng, tā men quán jiān le dí jūn yí gè shī.
    В этом сражении они уничтожили вражескую дивизию.
  • 全歼。
    Zhǐ huī guān xià lìng bì xū quán jiān suǒ yǒu cán dí.
    Командир приказал уничтожить всех оставшихся врагов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánполностью
歼jiānуничтожать

«全» — полностью, «歼» — уничтожать; вместе это означает полностью уничтожить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殲; 歼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān殲jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 殲 состоит из 歹 (элемент значения) и 韱 (элемент звука); упрощённая форма 歼 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует историческому элементу звука.

Открыть 歼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.