全票 (quán piào) — билет по полной стоимости; единогласное голосование

Определение

Два несвязанных значения у одного слова: «полный билет» (не студенческий/льготный) и «единогласное голосование» (все согласны, 全体赞成).

существительное
билет по полной стоимостиединогласное голосование
Счётное слово · 张

Примеры

  • 全票，。
    Zhè zhāng diàn yǐng piào shì quán piào, bú shì xué shēng piào.
    Этот билет в кино — полный билет, а не студенческий.
  • 全票。
    Yì huì yǐ quán piào tōng guò le zhè xiàng gǎi gé fāng àn.
    Парламент принял этот план реформ единогласным голосованием.
  • 全票，。
    Wǒ men mǎi le sān zhāng quán piào, huā le liù bǎi kuài.
    Мы купили три полных билета и потратили шестьсот юаней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánвсе
票piàoбилет/голос

全 означает «все» или «полный», а 票 — это билет или голос.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
Правительство и политикаДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.