TongTong
Войти

全部 (quán bù) — все, весь, целый

Определение

全部 (quánbù) означает «весь / всё» и может быть существительным или наречием — более общее, чем 全体 (члены группы) или 整体 (что-то как единое целое). Часто используется с 都 для выражения «все они».

существительное
всевесьцелый

Примеры

  • 全部。
    Zhè ge quán bù jì huà dōu zhǔn bèi hǎo le.
    Весь этот план готов.
  • 全部。
    quán bù De fàn cài dōu bèi tā men chī wán le.
    Вся еда была съедена ими.
  • 全部。
    Wǒ men quán bù cān jiā le huì yì.
    Мы все присутствовали на встрече.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánцелое
部bùчасть

全部 соединяет 全 «целое» и 部 «часть», чтобы обозначить все части, то есть всё целиком.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словКоличество и объём2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.