全都 (quán dōu) — все, без исключения | Китайский словарь TongTong

Определение

Повседневное разговорное «все, без исключения» перед глаголом или прилагательным. 处处 означает «везде» (места, не люди/вещи); 一律, 一概 и 无不 — более формальные или письменные, причём 一概 подразумевает общее правило.

наречие

всебез исключения

Примеры

全都。
Wǒ men bān de xué shēng quán dōu lái le.
Все ученики нашего класса пришли.
全都。
Zhè xiē shū quán dōu shì zhōng wén de.
Все эти книги на китайском.
全都。
Tā men quán dōu tóng yì zhè ge jì huà.
Они все согласны с этим планом.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

Оба элемента 全 и 都 означают «все», поэтому вместе они подчёркивают, что всё включено без исключений.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

入入rù
玉玉yùнефрит

В иероглифе 全入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

邑邑yìпосёлок, город

Звуковая часть声符shēngfú

者

者zhě都dōu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 都 состоит из 者, дающего звучание, и 邑, означающего посёлок или город.

Открыть 都 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 4 Количество и объём 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.