全镇 (quán zhèn) — весь город; весь посёлок

Определение

существительное
весь городвесь посёлок

Примеры

  • 全镇。
    quán zhèn De rén dōu lái cān jiā huó dòng le.
    Весь город пришёл участвовать в мероприятии.
  • 全镇。
    quán zhèn Zhǐ yǒu yì jiā yī yuàn.
    Во всём городе только одна больница.
  • 全镇。
    quán zhèn Dōu zài qìng zhù xīn nián.
    Весь город празднует Новый год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánцелый
镇zhènгородок

«全» означает целый, а «镇» — городок; вместе они образуют слово «全镇», то есть весь городок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎮; 镇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鎮 используются 金 (металл) и 真, давшие звучание; изображало это давление металлическим грузом. Упрощённая форма 镇 — более позднее сокращение.

Открыть 镇 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.