公事 (gōng shì) — официальные дела; рабочие вопросы; официальные документы (формальное)

Определение

公事 (gōng shì) означает «официальные дела» или «рабочие вопросы» — конкретные задачи и документы на работе. По сравнению с 公务, склоняется к документам и обязанностям, которые человек выполняет ежедневно, а не к общественным делам организации.

существительное
официальные деларабочие вопросыофициальные документы (формальное)
Счётное слово · 件
Легко спутать

Примеры

  • 公事。
    Tā chū chāi shì wèi le chǔ lǐ gōng shì.
    Он поехал в командировку, чтобы уладить официальные дела.
  • 公事，。
    gōng shì Bàn wán yǐ hòu, wǒ men kě yǐ liáo liáo tiān.
    После того как официальные дела будут закончены, мы можем поболтать.
  • 公事。
    Zhè fèn gōng shì xū yào nǐ qiān gè zì.
    Этот официальный документ требует вашей подписи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный/официальный
事shìдело

公 означает «общественный/официальный», а 事 — «дело», вместе образуя «официальные дела».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.