公共汽车 (gōng gòng qì chē) — автобус

Определение

существительное
автобус
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 公共汽车。
    Zhè liàng gōng gòng qì chē shì qù huǒ chē zhàn de.
    Этот автобус идёт до вокзала.
  • 公共汽车？
    Nǐ zuò jǐ lù gōng gòng qì chē shàng bān?
    На каком автобусе ты ездишь на работу?
  • 公共汽车。
    gōng gòng qì chē Shàng rén tài duō le.
    В автобусе слишком много людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公共общественный
公gōngобщественный共gòngобщий
联合Сочинение
汽车автомобиль
汽qìпаровой车chēтранспортное средство
偏正Определение + ядро

公共 означает «общественный», а 汽车 — «автомобиль», так что это общественный автобус.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廾廾gǒngдве руки
  • 口口kǒuпредмет

В 共 изображены 廾 — две руки, держащие какой-то предмет. Этот предмет писался как 口, а позже превратился в похожую на 廿 верхнюю часть.

Открыть 共 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì汽
Сегодня звучит так же

Часть 氵 — это вода, а 气 задаёт звучание и также означает воздух, поэтому 汽 обозначает воду в виде пара.

Открыть 汽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 2

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.