公堂 (gōng táng) — (историческое) суд; трибунал; родовой зал; мемориальный храм

Определение

Историческое слово, означающее официальный суд — в основном встречается в устойчивых выражениях вроде 对簿公堂 («встретиться в суде, предстать друг перед другом в судебном процессе»). Также может обозначать родовой/мемориальный зал, но в текстах учащиеся встретят юридическое значение.

существительное
(историческое) судтрибуналродовой залмемориальный храм
Счётное слово · 家

Примеры

  • ，公堂。
    Zài gǔ dài, lǎo bǎi xìng dǎ guān si dōu yào shàng gōng táng.
    В древние времена простым людям приходилось идти в суд, чтобы подать иск.
  • 公堂。
    Zhè zuò gōng táng lǐ gòng fèng zhe zǔ xiān de pái wèi.
    Этот родовой зал хранит поминальные таблички предков.
  • ，。
    Shuāng fāng duì bù gōng táng, zuì zhōng dá chéng le hé jiě.
    Две стороны встретились в суде и в конечном итоге достигли соглашения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
堂tángзал

«公» значит «общественный», а «堂» — «зал»; так что это общественный зал или суд.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.