公证人 (gōng zhèng rén) — нотариус | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

нотариус

Счётное слово · 位

公证人。
Wǒ xū yào zhǎo yí wèi gōng zhèng rén lái qiān shǔ zhè fèn hé tong.
Мне нужно найти нотариуса, чтобы подписать этот контракт.
公证人，。
gōng zhèng rén Zài wén jiàn shàng gài zhāng hòu, zhè fèn xié yì jiù shēng xiào le.
После того как нотариус поставит печать на документе, это соглашение вступает в силу.
公证人，。
Tā kǎo qǔ le gōng zhèng rén zī gé, xiàn zài zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò.
Он получил квалификацию нотариуса и теперь работает в юридической фирме.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公证публичное удостоверение

公gōngпубличный证zhèngудостоверение

偏正Определение + ядро

人rénчеловек

公 означает «общественный», 证 — «удостоверение», а 人 — «человек», то есть человек, который публично удостоверяет что-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

言登證

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.