公证 (gōng zhèng) — заверить у нотариуса

Определение

公证 — это официальное нотариальное заверение документов в 公证处 (нотариальная контора), придающее им юридическую силу. 证明 просто выдаёт доказательство или сертификат; 认证 подтверждает соответствие полномочиям или стандартам — только 公证 выполняется государственным нотариусом.

глагол
заверить у нотариуса
Легко спутать

Примеры

  • 公证。
    Wǒ xū yào qù gōng zhèng zhè fèn hé tong.
    Мне нужно пойти заверить этот договор нотариально.
  • 公证。
    Nǐ de zhèng shū bì xū gōng zhèng cái néng shǐ yòng.
    Ваш сертификат должен быть нотариально заверен, прежде чем его можно будет использовать.
  • 公证。公证
    Tā men qǐng le yí wèi lǜ shī bāng máng gōng zhèng wén jiàn. gōng zhèng wén jiàn
    Они наняли юриста, чтобы помочь заверить документы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
证zhèngдоказательство/сертификат

公 означает «общественный», а 证 — «доказательство/сертификат», вместе образуя «общественная сертификация».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.