公诉人 (gōng sù rén) — государственный обвинитель

Определение

Государственный обвинитель — юрист, назначаемый государством для возбуждения уголовного преследования от имени правительства (в отличие от частного 律师). В суде представляет интересы общества, а не лично потерпевшего.

существительное
государственный обвинитель
Счётное слово · 位

Примеры

  • 公诉人。
    gōng sù rén Zài fǎ tíng shàng xuān dú le qǐ sù shū.
    Государственный обвинитель зачитал обвинительное заключение в суде.
  • 公诉人。
    gōng sù rén Xiàng zhèng rén tí chū le jǐ gè guān jiàn wèn tí.
    Государственный обвинитель задал свидетелю несколько ключевых вопросов.
  • 公诉人。
    Biàn hù lǜ shī yǔ gōng sù rén jìn xíng le jī liè de biàn lùn.
    Адвокат защиты и государственный обвинитель вступили в оживлённые дебаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公诉публичное обвинение
公gōngпубличный诉sùпреследовать по закону
偏正Определение + ядро
人rénчеловек

公诉 — это публичное обвинение, а 人 — это человек, который его осуществляет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Право и правосудиеПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.