公诸于世 (gōng zhū yú shì) — обнародовать; раскрыть общественности

Определение

Устойчивый чэнъюй, означающий 'обнародовать / раскрыть миру' — используется для формального раскрытия секрета, открытия или важного решения. Сильнее, чем 公开, и более литературно.

идиома
обнародоватьраскрыть общественности

Примеры

  • 公诸于世。
    Zhè ge mì mì zhōng yú gōng zhū yú shì le.
    Эта тайна наконец была раскрыта миру.
  • 公诸于世。
    Kē xué jiā jué dìng jiāng yán jiū jié guǒ gōng zhū yú shì.
    Учёные решили обнародовать результаты своих исследований миру.
  • 公诸于世。
    Xīn zhèng cè de nèi róng jí jiāng gōng zhū yú shì.
    Содержание новой политики скоро будет обнародовано.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諸; 诸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В форме 諸 элемент 言 означает «речь», а 者 — звучание.

Открыть 诸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.