公路 (gōng lù) — шоссе, дорога (главная дорога для транспортных средств)

Определение

公路 — это дорога с твёрдым покрытием, построенная для автомобильного движения между городами — более конкретное, чем общее 路 ('дорога'), схоже с 道路, но более повседневное и конкретное.

существительное
шосседорога (главная дорога для транспортных средств)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 公路。
    Cóng shàng hǎi dào nán jīng yǒu yì tiáo hěn zhí de gōng lù.
    От Шанхая до Нанкина есть очень прямое шоссе.
  • 公路。
    Zhè tiáo gōng lù shàng yǒu hěn duō chē.
    На этом шоссе много машин.
  • 公路。
    Xīn jiàn de gōng lù ràng lǚ xíng biàn de gèng fāng biàn le.
    Недавно построенное шоссе сделало путешествия более удобными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
路lùдорога

«公» означает «общественный», а «路» — «дорога»; вместе они обозначают дорогу для транспортных средств общего пользования.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Дороги и движение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.