共有 (gòng yǒu) — совместно владеть, делить (право собственности)

Определение

Означает, что две или более стороны совместно владеют или разделяют одно и то же право или вещь. Другая сторона имеет равную долю собственности — а не просто доступ.

глагол
совместно владетьделить (право собственности)
Легко спутать

Примеры

  • 共有。
    Tā men gòng yǒu zhè jiā gōng sī.
    Они совместно владеют этой компанией.
  • 共有。
    Wǒ men gòng yǒu zhè ge shù jù kù de fǎng wèn quán.
    Мы разделяем права доступа к этой базе данных.
  • 共有。
    Liǎng guó gòng yǒu zhè piàn hǎi yù de kāi fā quán.
    Две страны совместно обладают правами на разработку этой морской территории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

共gòngобщий
有yǒuиметь

共 означает «общий», а 有 — «иметь»; вместе это означает совместное владение чем-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廾廾gǒngдве руки
  • 口口kǒuпредмет

В 共 изображены 廾 — две руки, держащие какой-то предмет. Этот предмет писался как 口, а позже превратился в похожую на 廿 верхнюю часть.

Открыть 共 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.