TongTong
Войти

关节炎 (guān jié yán) — артрит

Определение

существительное
артрит

Примеры

  • 关节炎，。
    Tā dé le yán zhòng de guān jié yán, zǒu lù hěn kùn nan.
    У него тяжёлый артрит, и ему трудно ходить.
  • 关节炎。
    Zhè zhǒng yào wù duì huǎn jiě guān jié yán zhèng zhuàng hěn yǒu xiào.
    Это лекарство очень эффективно снимает симптомы артрита.
  • 关节炎。
    Lǎo nián rén yào zhù yì yù fáng guān jié yán.
    Пожилым людям следует заботиться о профилактике артрита.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

关节сустав
关guānшарнир节jiéсустав
联合Сочинение
炎yánвоспаление

关节 означает сустав, а 炎 — воспаление; вместе они обозначают воспаление сустава.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 炎 два элемента 火 (огонь) расположены друг над другом, чтобы показать удвоенный огонь.

Открыть 炎 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.