关门大吉 (guān mén dà jí) — (чэнъюй (идиома)) закрыться навсегда (о бизнесе, магазине и т.д.)
Definition
Разговорная, слегка юмористическая идиома для обозначения окончательного закрытия бизнеса — 'закрыть лавочку навсегда'. Часто используется для описания провалившегося бизнеса; обрати внимание, что 大吉 здесь иронично, а не в обычном значении 'большая удача'.
idiom
(чэнъюй (идиома)) закрыться навсегда (о бизнесе, магазине и т.д.)
Examples
- ，关门大吉。Zhè jiā cān tīng shēng yì bù hǎo, zhōng yú guān mén dà jí le.У этого ресторана были плохие дела, и он наконец закрылся навсегда.
- ，关门大吉。Zì cóng chāo shì bān zǒu hòu, nà tiáo jiē hǎo jǐ jiā diàn dōu guān mén dà jí le.С тех пор как супермаркет переехал, несколько магазинов на этой улице закрылись навсегда.
- 关门大吉。Lǎo bǎn shuō xià ge yuè gōng sī jiù yào guān mén dà jí le.Босс говорит, что компания закроется навсегда в следующем месяце.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.