典当 (diǎn dāng) — закладывать | Китайский словарь TongTong

Определение

глагол

закладывать

典当。
Tā bǎ zì jǐ zuì zhēn guì de shǒu biǎo diǎn dāng le.
Он заложил свои самые ценные часы.
，典当。
Wèi le còu gòu xué fèi, tā bù dé bù diǎn dāng yì xiē shǒu shì.
Чтобы собрать деньги на учёбу, ей пришлось заложить некоторые украшения.
典当。
Zhè jiā diàn kě yǐ diǎn dāng zhū bǎo hé gǔ dǒng.
Этот магазин принимает в залог ювелирные изделия и антиквариат.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

典diǎnзалог

当dāngзалог

典当 объединяет 典 и 当, оба означают залог, и описывает передачу вещей в обмен на деньги.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 典 элемент 冊 (книги) размещается на 丌 (столе); так изображаются официальные документы, лежащие на столе.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

Звуковая часть声符shēngfú

尚

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.