养生之道 (yǎng shēng zhī dào) — (существительное) искусство или принципы сохранения здоровья (в традиционной китайской культуре)

Определение

Устойчивое выражение из традиционной китайской культуры, означающее 'путь (之道) взращивания жизни' — принципы и практики сохранения здоровья через диету, отдых и баланс. Имеет литературный оттенок, связанный с традиционной китайской медициной; для простого 'оставаться здоровым' используйте 保持健康.

существительное
искусство или принципы сохранения здоровья (в традиционной китайской культуре)

Примеры

  • ，养生之道。
    Tā měi tiān jiān chí liàn xí tài jí quán, shēn dé yǎng shēng zhī dào de jīng suǐ.
    Он каждый день занимается тайцзицюань и глубоко понимает суть сохранения здоровья.
  • 养生之道。
    Xiàn dài rén yīng gāi duō xué xí zhōng guó gǔ dài de yǎng shēng zhī dào.
    Современным людям стоит больше изучать древнекитайские методы сохранения здоровья.
  • 养生之道、。
    Zhōng yī de yǎng shēng zhī dào qiáng diào yǐn shí, zuò xī yǔ qíng xù de píng héng.
    Принципы сохранения здоровья в традиционной китайской медицине подчеркивают баланс в питании, режиме дня и эмоциях.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.