冒名顶替 (mào míng dǐng tì) — выдавать себя за кого-либо; присваивать чужую личность, используя его имя

Определение

Формальный/юридический чэнъюй, означающий присвоение чужой личности (обычно для сдачи экзамена или получения работы вместо другого человека). Несёт сильный криминальный/незаконный оттенок, в отличие от простого 假装.

идиома
выдавать себя за кого-либоприсваивать чужую личностьиспользуя его имя

Примеры

  • 冒名顶替。
    Tā yīn wèi mào míng dǐng tì cān jiā kǎo shì bèi xué xiào kāi chú le.
    Его исключили из школы за то, что он выдавал себя за другого, чтобы сдать экзамен.
  • 冒名顶替。
    Jǐng fāng chá huò le yì qǐ mào míng dǐng tì àn jiàn.
    Полиция раскрыла дело о краже личности.
  • 冒名顶替，。
    Zhè zhǒng xíng wéi shǔ yú mào míng dǐng tì, shì bù hé fǎ de.
    Такое поведение является самозванством и незаконно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冒名принять чужое имя
冒màoпринять名míngимя
动宾Глагол + объект
顶替заменить
顶dǐngзанять место替tìзаменить
联合Сочинение

«冒» и «名» указывают на использование чужого имени, а «顶» и «替» — на замену другого человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Открыть 冒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂 頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 替 объединяют 竝 — две фигуры рядом, и 曰; изображение показывает их замену друг другом.

Открыть 替 →
Встречается в
Преступность и полицияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.