写作 (xiě zuò) — писать (литературные произведения, сочинения); сочинять

Определение

写作 — это общая деятельность по написанию текстов, особенно литературных произведений или сочинений; шире, чем 写 (просто акт письма) и более формально, чем 写. Сравните с 作文 (ученическое сочинение) и 撰写 (формально, для документов).

глагол
писать (литературные произведения, сочинения)сочинять

Примеры

  • 写作。
    Tā xǐ huan zài wǎn shàng xiě zuò.
    Он любит писать по ночам.
  • 写作。
    Wǒ zhèng zài xiě zuò yì běn xiǎo shuō.
    Я пишу роман.
  • 写作。
    xiě zuò Néng bāng zhù rén men biǎo dá sī xiǎng.
    Писание может помочь людям выражать мысли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

写xiěписать
作zuòсочинять

写 означает «писать», а 作 — «сочинять» или «создавать», так что вместе они обозначают процесс письма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Чтение и письмо5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.