军机 (jūn jī) — военный самолёт; военная тайна или план

Определение

Слово с двумя разными значениями: «военный самолёт» (сам самолёт) или «военная тайна/план» (секретная государственная информация). Пример 1 — значение самолёта; примеры 2–3 — значение тайны.

существительное
военный самолётвоенная тайна или план
Счётное слово · 架

Примеры

  • 军机。
    Zhè jià jūn jī shì xīn xíng zhàn dòu jī.
    Этот военный самолёт — новый тип истребителя.
  • 军机。
    Xiè lòu jūn jī shì yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi.
    Разглашение военных тайн — серьёзное правонарушение.
  • 军机。
    Tā fù zé bǎo guǎn zhòng yào de jūn jī wén jiàn.
    Он отвечает за сохранность важных документов с военными планами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军jūnвоенный
机jīсамолёт

军 указывает на военное применение, а 机 — на самолёт; вместе это военный самолёт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.