军械 (jūn xiè) — вооружение, военное снаряжение, оружие

Определение

существительное
вооружениевоенное снаряжениеоружие
Счётное слово · 件

Примеры

  • 。
    jūn xiè Kù shì cún fàng wǔ qì de dì fāng.
    Арсенал — это место для хранения оружия.
  • 军械。
    Zhè pī jūn xiè xū yào dìng qī jiǎn chá wéi hù.
    Эта партия вооружения требует регулярного осмотра и обслуживания.
  • 军械。
    Tā fù zé jūn xiè de yùn shū hé bǎo guǎn.
    Он отвечает за транспортировку и хранение вооружения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军jūnвоенный
械xièоружие

军 (военный) и 械 (оружие) вместе обозначают военное оружие или снаряжение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 械 木 (дерево) соединено с 戒 для обозначения звучания. Изначально он означал наручники или кандалы, позже значение расширилось до различных устройств.

Открыть 械 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.