军衔 (jūn xián) — воинское звание

Определение

существительное
воинское звание
Счётное слово · 个

Примеры

  • 军衔。
    Tā de jūn xián shì shàng xiào.
    Его воинское звание — полковник.
  • 军衔。
    Zhè wèi jiāng jūn de jūn xián bǐ nà wèi gāo.
    Воинское звание этого генерала выше, чем у того.
  • 军衔。
    Jìn shēng jūn xián xū yào jīng guò yán gé de kǎo hé.
    Повышение в воинском звании требует прохождения строгой аттестации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军jūnармия
衔xiánзвание или титул

军 означает «армия», а 衔 — «звание» или «титул», так что 军衔 — это воинское звание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銜; 衔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 銜 金 стоит рядом с 行: 金 задаёт звучание, а 行 — значение. У упрощённой формы 衔 более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными элементами.

Открыть 衔 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.