军需 (jūn xū) — военные припасы; интендант

Определение

军需 имеет два связанных значения: ПРЕДМЕТ (военное снабжение/тыловое обеспечение) и ЧЕЛОВЕК (интендант, офицер, отвечающий за это снабжение). Одно и то же слово покрывает оба — контекст подсказывает, о чём речь.

существительное
военные припасыинтендант

Примеры

  • 军需。
    Qián xiàn bù duì de jūn xū bì xū jí shí sòng dào.
    Военные припасы для передовых частей должны быть доставлены вовремя.
  • 军需，。
    Tā shì fù zé jūn xū de lǎo bīng, jīng yàn fēng fù.
    Он опытный ветеран, отвечающий за интендантское снабжение.
  • 军需。
    Zhè chǎng zhàn yì de jūn xū zhǔ yào lái zì hòu fāng cāng kù.
    Военные припасы для этой кампании в основном поступали из тыловых складов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军jūnвоенный
需xūнужды

军需 сочетает 军 (военный) и 需 (нужды), чтобы обозначать военные припасы или должность квартирмейстера.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально в иероглифе 需 天 (человек) находился под 雨 (дождь), что символизирует человека, промокающего под дождём.

Открыть 需 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.