农业部 (nóng yè bù) — Министерство сельского хозяйства; Департамент сельского хозяйства

Определение

Правительственное министерство (部), которое курирует сельское хозяйство. 农业 («сельское хозяйство») уточняет, какое именно министерство; 部 — стандартное слово для министерства кабинетного уровня в Китае.

существительное
Министерство сельского хозяйстваДепартамент сельского хозяйства

Примеры

  • 农业部。
    nóng yè bù Fā bù le xīn de nóng yè zhèng cè.
    Министерство сельского хозяйства объявило новую аграрную политику.
  • 农业部。
    Tā zài nóng yè bù gōng zuò le hěn duō nián.
    Она много лет работала в Министерстве сельского хозяйства.
  • 农业部。
    Zhè ge xiàng mù dé dào le nóng yè bù de zhī chí.
    Этот проект получил поддержку Министерства сельского хозяйства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

农业сельское хозяйство
农nóngсельское хозяйство业yèпрофессия
偏正Определение + ядро
部bùведомство

«农业» обозначает сельское хозяйство, а «部» — ведомство, которое им занимается.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 農; 农 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 農 состоит из 林 (растительность) и 辰 (мотыга), что символизирует мотыгу среди растений для прополки сорняков; упрощённая форма 农 — более позднее сокращение.

Открыть 农 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерствоПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.