冤家对头 (yuān jiā duì tóu) — заклятые враги; злейшие противники в давней вражде

Определение

Устойчивое выражение, означающее «заклятые враги» в затяжной вражде — более эмоциональное и литературное, чем просто 敌人, подразумевает противников, связанных судьбой, которые постоянно сталкиваются.

существительное
заклятые врагизлейшие противники в давней вражде

Примеры

  • 冤家对头，。
    Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā duì tóu, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.
    Они уже много лет заклятые враги; как только встречаются, сразу начинают ссориться.
  • ，冤家对头。
    Zài xiǎo shuō lǐ, zhè duì yuān jiā duì tóu zuì zhōng huà jiě le chóu hèn.
    В романе эта пара заклятых врагов в конце концов разрешила свою ненависть.
  • 冤家对头，。
    Tā men céng shì shēng yì shàng de yuān jiā duì tóu, xiàn zài què chéng le hé zuò huǒ bàn.
    Раньше они были ожесточёнными деловыми соперниками, а теперь стали партнёрами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冤家враг
冤yuānобиженный家jiāсемья
偏正Определение + ядро
对头противник
对duìпротивоположный头tóuглава
偏正Определение + ядро

冤家 обозначает врага, у которого есть зуб на тебя, а 对头 — противника; вместе они подчёркивают заклятого врага.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìкрышка
  • 兔兔tùкролик

Форма 冤 состоит из двух частей: 冖 — крышка, а 兔 — кролик.

Открыть 冤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.