冤狱 (yuān yù) — судебная ошибка; неправомерное осуждение

Определение

Формальный, письменный термин для неправомерного уголовного дела, в котором невиновный человек осуждён и наказан. Более книжный и юридический, чем повседневные формулировки вроде 冤枉的案子.

существительное
судебная ошибканеправомерное осуждение

Примеры

  • 冤狱。
    Zhè qǐ yuān yù zuì zhōng dé dào le píng fǎn.
    Эта судебная ошибка в конечном итоге была отменена.
  • 冤狱。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de yuān yù.
    В истории есть много известных ошибочных приговоров.
  • 冤狱。
    Tā yīn wèi yuān yù zuò le shí nián láo.
    Он провёл десять лет в тюрьме из-за судебной ошибки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冤yuānнесправедливость
狱yùдело

Идея «冤» ограничивает значение «狱» несправедливым делом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìкрышка
  • 兔兔tùкролик

Форма 冤 состоит из двух частей: 冖 — крышка, а 兔 — кролик.

Открыть 冤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 獄; 狱 — её упрощённое написание.

  • 㹜㹜㹜две собаки
  • 言言yánслова

В традиционной форме 獄 элемент 㹜 (две собаки) соединяется с 言 (слова), что символизирует собак, лающих друг на друга в тюрьме при охранных псах; упрощённая форма 狱 — более позднее сокращение.

Открыть 狱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.