冥府 (míng fǔ) — подземный мир; Аид; загробный мир

Определение

Книжный китайский термин для подземного мира — царства мёртвых в мифологии и классической литературе. Гораздо формальнее повседневных слов вроде 地狱, используется в основном в литературе, мифологии и фэнтези.

существительное
подземный мирАидзагробный мир

Примеры

  • ，冥府。
    Zài gǔ xī là shén huà zhōng, míng fǔ shì sǐ zhě líng hún de guī sù.
    В древнегреческой мифологии подземный мир — это конечное место назначения душ умерших.
  • 冥府。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo huì le yí gè hēi àn de míng fǔ shì jiè.
    Этот роман изображает тёмный подземный мир.
  • 冥府，。
    Tā mèng jiàn zì jǐ lái dào le míng fǔ, jiàn dào le xǔ duō wáng líng.
    Ему приснилось, что он попал в подземный мир и увидел множество духов умерших.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冥míngтёмный
府fǔдворец

Слово «тёмный» описывает дворец, поэтому 冥府 рисует образ подземного суда.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìтканевая крышка
  • 日日rìсолнце
  • 廾廾gǒngдве руки

Изначально 冥 состояла из 冖 (тканевая крышка), 日 (солнце) и 廾 (две руки), чтобы показать темноту; часть 廾 позже изменилась.

Открыть 冥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngздание
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù府fǔ
Сегодня звучит так же

В 府 изображён тип здания с элементом 广, а 付 отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 府 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.