决定权 (jué dìng quán) — право принятия решений; полномочия принимать решения

Определение

существительное
право принятия решенийполномочия принимать решения

Примеры

  • 决定权。
    Gōng sī de jué dìng quán zhǎng wò zài dǒng shì huì shǒu zhōng.
    Право принятия решений в компании принадлежит совету директоров.
  • 决定权。
    Jiā tíng dà shì yīng dāng yóu fū qī gòng tóng xíng shǐ jué dìng quán.
    Важные семейные вопросы должны решаться совместно мужем и женой, обладающими равным правом голоса.
  • 决定权。
    Zhèng fǔ bì xū bǎo zhàng gōng mín de jué dìng quán.
    Правительство должно защищать право граждан на принятие решений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

决定решение
决juéрешать定dìngопределять
联合Сочинение
权quánправо

决定 означает делать выбор, а 权 — право или полномочия на это.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
Абстрактные понятияУправление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.