几度 (jǐ dù) — несколько раз; сколько раз

Определение

Литературное или письменное слово, означающее 'несколько раз' или 'сколько раз' — более формальное, чем повседневное 几次, и часто встречается в устойчивых выражениях, например 几度春秋.

существительное
несколько разсколько раз

Примеры

  • 几度，。
    Tā jǐ dù lái dào zhè ge chéng shì, měi cì dōu yǒu bù tóng de gǎn shòu.
    Он приезжал в этот город несколько раз, каждый раз с другими ощущениями.
  • 几度？
    Nǐ jǐ dù qù guò nà ge dì fāng?
    Сколько раз ты был в том месте?
  • 几度，。
    Jīng guò jǐ dù cháng shì, tā zhōng yú chéng gōng le.
    После нескольких попыток он наконец добился успеха.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 幾; 几 — её упрощённое написание.

  • 𢆶𢆶𢆶шёлковые нити; мелкие предметы
  • 戍戍shùохранять

В традиционной форме 幾 𢆶 (шёлковые нити; мелкие предметы) и 戍 (охранять) вместе показывают внимание к мелким деталям; упрощённая форма 几 — более позднее сокращение.

Открыть 几 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.