凭借 (píng jiè) — полагаться на (чью-то поддержку, способности и…

Определение

凭借 — это немного более формальный/литературный 'полагаться на / с помощью', чем 凭, и часто указывает на причину положительного результата (близко к 多亏). 借助 подчеркивает активное использование внешней помощи; 依托 склоняется к зависимости в плане поддержки.

глагол

полагаться на (чью-то поддержку, способности и т.д.)с помощьюпосредством (метода, ресурса и т.д.)

Примеры

凭借。
Tā píng jiè zì jǐ de jīng yàn jiě jué le zhè ge wèn tí.
Он решил эту проблему, полагаясь на собственный опыт.
凭借，。
píng jiè Dà jiā de bāng zhù, wǒ men àn shí wán chéng le rèn wu.
Благодаря помощи всех мы выполнили задание вовремя.
凭借。
Tā píng jiè chū sè de kǒu cái yíng dé le bǐ sài.
Она выиграла соревнование благодаря своему отличному красноречию.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凭píngполагаться

借jièбрать взаймы/полагаться

凭借 соединяет 凭 «полагаться» и 借 «брать взаймы/полагаться», то есть зависеть от чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憑; 凭 — её упрощённое написание.

馮心憑

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

馮

馮féng憑píng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 憑心 связана с сердцем или разумом, а 馮 отвечает за звучание. Упрощённая форма 凭 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не совпадают с историческими.

Открыть 凭 →