凭证 (píng zhèng) — документ, служащий доказательством, сертификатом, квитанцией или ваучером

Определение

凭证 — это письменный документ, подтверждающий сделку, платёж или право — шире, чем 证书 (сертификат квалификации) и более транзакционный, чем 证件 (удостоверение личности).

существительное
документслужащий доказательствомсертификатомквитанцией или ваучером
Счётное слово · 张

Примеры

  • 凭证。
    Qǐng chū shì nín de píng zhèng.
    Пожалуйста, предъявите ваш документ.
  • 凭证。
    Zhè zhāng píng zhèng kě yǐ duì huàn yì zhāng miǎn fèi jī piào.
    Этот ваучер можно обменять на бесплатный авиабилет.
  • 凭证，。
    Méi yǒu píng zhèng, wú fǎ tí qǔ huò wù.
    Без квитанции вы не сможете получить товар.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凭píngдоказательство
证zhèngсертификат

凭 и 证 оба обозначают доказательство, образуя документ, подтверждающий что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憑; 凭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 憑 心 связана с сердцем или разумом, а 馮 отвечает за звучание. Упрощённая форма 凭 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не совпадают с историческими.

Открыть 凭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерцияФинансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.