出丑 (chū chǒu) — опозориться, быть униженным; заставить кого-л. потерять лицо (выставив на позор)
Definition
出丑 — это непереходный глагол, означающий опозориться или быть публично униженным, часто из-за промаха. Как и его «братья» из HSK7 丢脸/丢人, он описывает потерю лица, но 出丑 часто привязывает причину к конкретному инциденту или неудачному выступлению.
verb
опозоритьсябыть униженнымзаставить кого-л. потерять лицо (выставив на позор)
Examples
- ，出丑。Tā zài biǎo yǎn shí tū rán wàng cí, dāng chǎng chū chǒu.Он внезапно забыл слова во время выступления и опозорился на месте.
- ，出丑？Nǐ zhè yàng shuō tā de yǐn sī, shì xiǎng ràng tā chū chǒu ma?Ты пытаешься её опозорить, рассказывая о её личной жизни таким образом?
- ，。Tā zài tóng shì miàn qián chū le yí cì dà chǒu, xiàn zài dōu bù gǎn jiàn rén le.Он сильно опозорился перед коллегами и теперь боится показываться на глаза.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.