出丑 (chū chǒu) — опозориться, быть униженным; заставить кого-л. потерять лицо (выставив на позор)

Определение

出丑 — это непереходный глагол, означающий опозориться или быть публично униженным, часто из-за промаха. Как и его «братья» из HSK7 丢脸/丢人, он описывает потерю лица, но 出丑 часто привязывает причину к конкретному инциденту или неудачному выступлению.

глагол
опозоритьсябыть униженнымзаставить кого-л. потерять лицо (выставив на позор)

Примеры

  • ，出丑。
    Tā zài biǎo yǎn shí tū rán wàng cí, dāng chǎng chū chǒu.
    Он внезапно забыл слова во время выступления и опозорился на месте.
  • ，出丑？
    Nǐ zhè yàng shuō tā de yǐn sī, shì xiǎng ràng tā chū chǒu ma?
    Ты пытаешься её опозорить, рассказывая о её личной жизни таким образом?
  • ，。
    Tā zài tóng shì miàn qián chū le yí cì dà chǒu, xiàn zài dōu bù gǎn jiàn rén le.
    Он сильно опозорился перед коллегами и теперь боится показываться на глаза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыносить наружу
丑chǒuстыд

«出» означает выносить наружу, а «丑» — стыд, значит это проявление стыда.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醜; 丑 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 丑 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев она соответствует 醜, а в других — самому себе.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐпризрак, демон
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 醜 используется 鬼 — призрак или демон, чтобы показать уродство, а 酉 — для передачи звучания; эта форма относится к 醜, а не к 丑.

Открыть 丑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.