出事 (chū shì) — попасть в аварию, потерпеть неудачу (часто о неожиданных плохих событиях)

Определение

Разговорный глагол, означающий 'попасть в аварию' или 'случиться чему-то плохому' — всегда используется для неожиданных неудач, никогда для запланированных событий. Функционирует как глагольно-объектная фраза (离合词); часто разделяется с 一, как в 出了一次事.

глагол
попасть в авариюпотерпеть неудачу (часто о неожиданных плохих событиях)
Легко спутать

Примеры

  • 出事。
    Tā kāi chē de shí hou chū shì le.
    Он попал в аварию за рулём.
  • 。
    Zuó tiān gāo sù gōng lù shàng chū le yí cì shì.
    Вчера на трассе произошла авария.
  • ，出事。
    Dà jiā dōu hěn dān xīn, pà tā chū shì.
    Все очень беспокоятся, боятся, что с ним может что-то случиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūпоявляться
事shìсобытие

出 означает «появляться», а 事 — «событие»; слово передаёт смысл возникновения какого-то происшествия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Безопасность и опасность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.