出其不意 (chū qí bù yì) — застать кого-либо врасплох; захватить врасплох
Definition
Чэнъюй, означающий застать кого-либо врасплох, часто используется для военной или конкурентной тактики. Схож по смыслу с 攻其不备, но этот подчёркивает элемент неожиданности, тогда как 攻其不备 делает акцент на использовании неподготовленности противника.
idiom
застать кого-либо врасплохзахватить врасплох
Examples
- 出其不意，。Wǒ jūn chū qí bù yì, fā dòng le yè jiān tū xí.Наша армия предприняла ночной рейд, застав их врасплох.
- 出其不意，。Miàn shì guān wèn le yí gè chū qí bù yì de wèn tí, tā yì shí méi dá shàng lái.Интервьюер задал вопрос, который застал его врасплох, и он не смог сразу ответить.
- ，出其不意，。Yào xiǎng zài shāng zhàn zhōng qǔ shèng, jiù yào xué huì chū qí bù yì, xiān fā zhì rén.Чтобы побеждать в деловой конкуренции, нужно научиться заставать конкурентов врасплох и наносить упреждающий удар.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.