出外 (chū wài) — покинуть родной город или привычное место, чтобы отправиться в другое место (на работу, учёбу и т.д.)

Определение

Глагол «покинуть своё место (город, страну) для работы, учёбы или путешествия». Более книжный, чем 出去; подчёркивает отъезд из места проживания.

глагол
покинуть родной город или привычное место, чтобы отправиться в другое место (на работу, учёбу и т.д.)

Примеры

  • 出外。
    Tā jué dìng chū wài dǎ gōng.
    Он решил уехать на заработки.
  • ，。
    Tā qù nián chū le yí cì wài, dào xiàn zài hái méi huí lái.
    Он уехал один раз в прошлом году и до сих пор не вернулся.
  • 出外。
    chū wài Lǚ xíng kě yǐ ràng nǐ kàn dào bù tóng de wén huà.
    Путешествия за границу позволяют увидеть разные культуры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
外wàiнаружу

出 означает «выходить», а 外 — «наружу»; 出外 описывает уход из привычного места в другое место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.