出气筒 (chū qì tǒng) — груша для битья (переносное), тот, кто принимает на себя чужой гнев

Определение

Буквально «отдушина для гнева» — человек, который несправедливо принимает на себя чужое раздражение. Конструкция: 把/当…出气筒 или 被某人当出气筒, означает, что на этом человеке срывают злость.

существительное
груша для битья (переносное)тоткто принимает на себя чужой гнев
Счётное слово · 个

Примеры

  • 出气筒，。
    Tā chéng le lǎo bǎn de chū qì tǒng, měi tiān dōu bèi mà.
    Он стал грушей для битья для начальника — его ругали каждый день.
  • ，出气筒。
    Mā ma xīn qíng bù hǎo de shí hou, bà ba jiù shì tā de chū qì tǒng.
    Когда мама в плохом настроении, папа — её груша для битья.
  • 出气筒。
    Nǐ bù néng zǒng shì ná wǒ dāng chū qì tǒng.
    Ты не можешь всегда использовать меня как грушу для битья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

出气выпускать гнев
出chūизлучать气qìгнев
动宾Глагол + объект
筒tǒngтрубка

出气 означает выпуск гнева, а 筒 — трубка; вместе это объект для выражения злости.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Сегодня звучит так же

Часть 竹 (бамбук) в 筒 указывает на то, что это бамбуковая трубка, а 同 отвечает за звучание.

Открыть 筒 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.