TongTong通通
Sign in

出气筒 (chū qì tǒng) — груша для битья (переносное), тот, кто принимает на себя чужой гнев

Definition

Буквально «отдушина для гнева» — человек, который несправедливо принимает на себя чужое раздражение. Конструкция: 把/当…出气筒 или 被某人当出气筒, означает, что на этом человеке срывают злость.

noun
груша для битья (переносное)тоткто принимает на себя чужой гнев
Measure word · 个

Examples

  • 出气筒，。
    Tā chéng le lǎo bǎn de chū qì tǒng, měi tiān dōu bèi mà.
    Он стал грушей для битья для начальника — его ругали каждый день.
  • ，出气筒。
    Mā ma xīn qíng bù hǎo de shí hou, bà ba jiù shì tā de chū qì tǒng.
    Когда мама в плохом настроении, папа — её груша для битья.
  • 出气筒。
    Nǐ bù néng zǒng shì ná wǒ dāng chū qì tǒng.
    Ты не можешь всегда использовать меня как грушу для битья.
Appears in
People (General)

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.