出海 (chū hǎi) — выйти в море; отправиться в море

Определение

Буквально «выходить в море» — используется для отплытия кораблей или выхода рыбаков в море. В переносном смысле (на более высоких уровнях) может означать выход компании на зарубежные рынки.

глагол
выйти в мореотправиться в море

Примеры

  • 出海。
    Tā men míng tiān chū hǎi bǔ yú.
    Завтра они выходят в море на рыбалку.
  • ，。
    Wǒ qù nián chū guò yí cì hǎi, gǎn jué tè bié xīng fèn.
    Я выходил в море один раз в прошлом году, и это было очень захватывающе.
  • ，出海。
    Zhè piàn hǎi yù fēng làng dà, bù yí chū hǎi.
    В этом районе моря большие волны, поэтому выходить в море не рекомендуется.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
海hǎiморе

'出' (выходить) и '海' (море) вместе означают отправляться в море.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.