出港 (chū gǎng) — (глагол) покинуть порт; выйти из порта (о судне); (глагол) экспортировать; отправлять товары за границу

Определение

出港 — это формальный/технический термин, используемый в судоходстве, авиации и торговле — 'покинуть порт' для судна или 'экспортировать' товары. Противопоставляется разговорному 出发 ('отправиться / выехать') и 进港 ('войти в порт / импортировать').

глагол
покинуть портвыйти из порта (о судне)экспортироватьотправлять товары за границу

Примеры

  • 出港。
    Zhè sōu huò lún jīn tiān xià wǔ chū gǎng.
    Это грузовое судно покинет порт сегодня днём.
  • 出港。
    Gōng sī qù nián chū le yì pī xīn huò chū gǎng dào ōu zhōu.
    В прошлом году компания экспортировала партию новых товаров в Европу.
  • 。
    Zhè sōu chuán yǐ jīng chū guò yí cì gǎng le.
    Это судно уже один раз покидало порт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūпокинуть
港gǎngгавань

Покинуть гавань (港) — будь то корабль или экспортируемые товары.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека; вода
Звуковая часть声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 港 水 (река/вода) указывает на значение, а 巷 — на звучание.

Открыть 港 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.