出炉 (chū lú) — выйти из печи или духовки (буквально); (переносное) быть выпущенным; быть обнародованным (о новых продуктах, отчётах и т.п.)

Определение

Буквально 'выйти из печи/духовки' — используется в переносном смысле для продуктов, отчётов или политик, которые только что были официально выпущены или обнародованы.

глагол
выйти из печи или духовки (буквально)(переносное) быть выпущеннымбыть обнародованным (о новых продуктах, отчётах и т.п.)

Примеры

  • 出炉，。
    Miàn bāo gāng gāng chū lú, hái hěn tàng.
    Хлеб только что из печи; он ещё очень горячий.
  • 出炉。
    Zhè fèn bào gào jiāng yú xià zhōu chū lú.
    Этот отчёт будет опубликован на следующей неделе.
  • ，。
    Xīn zhèng cè yǐ jīng chū le lú, dà jiā dōu hěn qī dài.
    Новая политика была обнародована; все с нетерпением ждут её.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
炉lúпечь

«出» означает «выходить», а «炉» — «печь», поэтому что-то выходит из печи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Сегодня звучит так же

Более старая форма объединяет 火 (огонь) с 盧 (lú), отвечающим за звучание; современная 炉 — более позднее сокращение.

Открыть 炉 →
Встречается в
Готовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.