出狱 (chū yù) — быть освобождённым из тюрьмы

Определение

Быть освобождённым из тюрьмы после отбытия наказания (например, 他去年出狱了). Сочетается с 入狱 ('быть заключённым') — 入 фокусируется на входе, 出 на выходе.

глагол
быть освобождённым из тюрьмы
Легко спутать

Примеры

  • 出狱。
    Tā qù nián chū yù le.
    Он вышел из тюрьмы в прошлом году.
  • 。
    Tā chū le yù jiù qù zhǎo gōng zuò.
    Как только он вышел из тюрьмы, он пошёл искать работу.
  • 出狱。
    Hěn duō fàn rén chū yù hòu hěn nán zhǎo dào gōng zuò.
    Многим заключённым трудно найти работу после освобождения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
狱yùтюрьма

出 означает «выходить», а 狱 — «тюрьма», поэтому 出狱 значит «быть освобождённым из тюрьмы».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 獄; 狱 — её упрощённое написание.

  • 㹜㹜㹜две собаки
  • 言言yánслова

В традиционной форме 獄 элемент 㹜 (две собаки) соединяется с 言 (слова), что символизирует собак, лающих друг на друга в тюрьме при охранных псах; упрощённая форма 狱 — более позднее сокращение.

Открыть 狱 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.