TongTong
Войти

出现 (chū xiàn) — появляться, возникать, выходить

Определение

Общий глагол для чего-то 'появляющегося' или 'возникающего' (проблемы, возможности, люди, магазины). 出现 имеет широкий, нейтральный охват; 涌现在 для одновременного появления многих вещей, 浮现 для образов или воспоминаний, всплывающих в сознании.

глагол
появлятьсявозникатьвыходить

Примеры

  • 出现。
    Wèn tí kāi shǐ chū xiàn le.
    Проблема начала появляться.
  • 出现。
    Lù shang chū xiàn le hěn duō xīn shāng diàn.
    На дороге появилось много новых магазинов.
  • 出现。
    Jī huì zhōng yú chū xiàn le.
    Наконец появилась возможность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

出chūпоявляться
现xiànпоявляться

出 (появляться) и 现 (появляться) оба означают становиться видимым.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словИзменение и процесс2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.