出生证 (chū shēng zhèng) — свидетельство о рождении

Определение

существительное

свидетельство о рождении

Счётное слово · 张

出生证。
Tā bàn chū shēng zhèng yòng le sān tiān shí jiān.
У него ушло три дня, чтобы получить свидетельство о рождении.
出生证。
chū shēng zhèng Shàng xiě zhe hái zi de chū shēng rì qī hé dì diǎn.
В свидетельстве о рождении указаны дата и место рождения ребёнка.
出生证。
Tā bǎ zì jǐ de chū shēng zhèng fù yìn le yí fèn liú dǐ.
Она сделала копию своего свидетельства о рождении, чтобы оставить на хранение.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

出生рождение

出chūпоявиться生shēngрождение

动宾Глагол + объект

证zhèngсвидетельство

证 фиксирует 出生 — появление человека на свет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

言登證

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.