TongTong
Войти

出租汽车 (chū zū qì chē) — такси, таксомотор

Определение

существительное
такситаксомотор
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 出租汽车。
    Wǒ dǎ le yí liàng chū zū qì chē.
    Я поймал такси.
  • 出租汽车。
    Zuò chū zū qì chē qù jī chǎng bǐ jiào fāng biàn.
    Добираться до аэропорта на такси удобнее.
  • 出租汽车。
    Tā zài lù biān děng chū zū qì chē.
    Он ждёт такси на обочине дороги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

出租сдавать в аренду
出chūвыставлять на прокат租zūаренда
动宾Глагол + объект
汽车автомобиль
汽qìпаровой车chēтранспортное средство
偏正Определение + главное слово

Если 汽车 можно 出租, это автомобиль, который берут напрокат для поездок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě租zū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 租 элемент 禾 (зерно) используется, так как арендная плата за землю выплачивалась зерном, а 且 указывает на звучание.

Открыть 租 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì汽
Сегодня звучит так же

Часть 氵 — это вода, а 气 задаёт звучание и также означает воздух, поэтому 汽 обозначает воду в виде пара.

Открыть 汽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.