出诊 (chū zhěn) — делать домашний визит, посещать пациента на дому

Определение

Медицинский термин, обозначающий выезд врача к пациенту на дом или в другое место («домашний визит»). Относится именно к поездке врача к пациенту, а не к приходу пациента в больницу.

глагол
делать домашний визитпосещать пациента на дому

Примеры

  • 出诊。
    Yī shēng míng tiān yào qù chū zhěn.
    Врачу завтра нужно выехать на дом.
  • ？
    Nǐ chū guò zhěn ma?
    Ты когда-нибудь выезжал на дом?
  • 。
    Tā zhè zhōu chū le sān cì zhěn.
    На этой неделе он совершил три выезда на дом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
诊zhěnмедицинский осмотр

出 (выходить) и 诊 (медицинский осмотр) означают, что врач выходит к пациентам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 診; 诊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 診 левая часть 言 относится к речи, а правая часть 㐱 указывает на звучание; упрощённая форма 诊 — это более позднее сокращение.

Открыть 诊 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.