出轨 (chū guǐ) — изменить (супругу/супруге); иметь роман на стороне; сойти с рельсов (о поезде)

Определение

Буквально 'сойти с рельсов', теперь используется почти исключительно для супружеской неверности. В контексте поездов/транспорта чаще используется 脱轨 (tuō guǐ).

глагол
изменить (супругу/супруге)иметь роман на сторонесойти с рельсов (о поезде)

Примеры

  • 出轨。
    Tā yīn wèi chū guǐ ér lí hūn le.
    Он развёлся из-за измены.
  • 出轨，。
    Huǒ chē chū guǐ le, xìng hǎo méi yǒu rén yuán shòu shāng.
    Поезд сошёл с рельсов; к счастью, никто не пострадал.
  • 。
    Tā huái yí zhàng fu chū guò guǐ.
    Она подозревает, что у мужа была измена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
轨guǐрельс

出 (выходить) и 轨 (рельс) описывают выход с рельсов, а в переносном смысле — измену.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軌; 轨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軌 車 (повозка) стоит рядом с 九 как звуковой элемент; упрощённая 轨 — более позднее сокращение.

Открыть 轨 →
Встречается в
Романтика и бракТранспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.