击破 (jī pò) — разбивать, раздробить (ударом); победить, уничтожить (врага, препятствие и т.д.)

Определение

Сильный глагол, означающий прорвать оборонительную линию или уничтожить препятствие/врага. В переносном смысле означает сломать барьер, аргумент или оплот. (Состав: 击 ударять + 破 ломать.)

глагол
разбиватьраздробить (ударом)победитьуничтожить (врага, препятствие и т.д.)

Примеры

  • 击破。
    Shì bīng men yòng shí tou jī pò le dí rén de fáng xiàn.
    Солдаты с помощью камней прорвали линию обороны противника.
  • ，击破。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā chéng gōng jī pò le duì shǒu de zhàn shù.
    На этом соревновании он успешно победил тактику противника.
  • 击破。
    Jǐng fāng zài yí cì xíng dòng zhōng jī pò le yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    Полиция разгромила преступную группировку за одну операцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

击jīударять
破pòразрушать

击 даёт представление о ударе, а 破 — о результате разрушения, то есть что-то разбивается от удара.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.