击穿 (jī chuān) — пробивать, разрушать (электрическую изоляцию, диэлектрик); (переносное) прорывать, разрушать (барьер, защиту)

Определение

Буквальное значение: пробить или разрушить изоляцию/диэлектрический материал под высоким напряжением. В переносном смысле: прорвать барьер (например, психологическую защиту).

глагол
пробиватьразрушать (электрическую изоляцию, диэлектрик)(переносное) прорыватьразрушать (барьер, защиту)

Примеры

  • 击穿。
    Gāo yā diàn xiàn de jué yuán céng bèi jī chuān le.
    Изоляционный слой высоковольтного провода был пробит.
  • ，击穿。
    Zhè zhǒng cái liào hěn hòu, zhèng cháng qíng kuàng xià shì jī bu jī chuān de.
    Этот материал очень толстый; при нормальных условиях его не пробить.
  • ，击穿。
    Tán pàn zhōng, tā de yí jù guān jiàn huà jī chuān le duì fāng de xīn lǐ fáng xiàn.
    Во время переговоров его ключевая фраза пробила психологическую защиту другой стороны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

击jīударять
穿chuānпробивать насквозь

«击» означает «ударять», а «穿» — «пробивать насквозь»; вместе это описывает удар, способный пробить преграду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 穿 объединяет 穴 (пещера) и 牙 (зуб), чтобы показать процесс прохождения или пронзания.

Открыть 穿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.