切割 (qiē gē) — резать (инструментом или машиной, часто в техническом или промышленном контексте)

Определение

切割 (qiē gē) акцентирует разрезание инструментом или станком в технических/промышленных условиях. В отличие от 切除 (хирургическое удаление) или 裁 (резание ткани/бумаги), фокусируется на механическом действии рассечения материала.

глагол
резать (инструментом или машиной, часто в техническом или промышленном контексте)

Примеры

  • 。
    Gōng rén yòng qiē gē jī bǎ jīn shǔ bǎn fēn chéng liǎng bàn.
    Рабочий разрезал металлический лист пополам на станке.
  • 切割。
    Zhè zhǒng dāo piàn néng qiē gē kāi hěn hòu de sù liào.
    Такой нож может разрезать очень толстый пластик.
  • 切割。
    Shǒu shù zhōng yī shēng xū yào jīng què qiē gē zǔ zhī.
    Во время операции врачу нужно точно рассекать ткани.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

切qièрезать
割gēрезать

Как 切, так и 割 означают резать, поэтому вместе они описывают резку инструментом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
害
害hài割gē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

割 состоит из 害, дающего звук, и 刂 — ножной формы 刀, что означает «резать».

Открыть 割 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.