切实可行 (qiè shí kě xíng) — практичный и осуществимый

Определение

Фраза-прилагательное (часто перед 的 + существительное или в позиции сказуемого), означающая, что план реалистичен и выполним. Распространена в формальных текстах о предложениях, методах и решениях.

глагол
практичный и осуществимый

Примеры

  • 切实可行。
    Zhè ge fāng àn kàn qǐ lái qiè shí kě xíng.
    Этот план выглядит практичным и выполнимым.
  • 切实可行。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào yí gè qiè shí kě xíng de jiě jué bàn fǎ.
    Нам нужно найти практичное и выполнимое решение.
  • ，切实可行。
    Jīng guò tǎo lùn, tā men tí chū le yí gè qiè shí kě xíng de jiàn yì.
    После обсуждения они выдвинули практичное и выполнимое предложение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

切实практично
切qièсерьёзный实shíнадёжный
联合Сочинение
可行осуществимо
可kěможно行xíngделать
偏正Определение + ядро

«切» и «实» придают смысл серьёзности и надёжности; «可» и «行» означают возможность выполнения, так что вместе это практично и осуществимо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.